1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:52,876 --> 00:01:55,501 Gelsomina! 4 00:02:01,667 --> 00:02:07,501 Gelsomina, mãe diz volte para casa imediatamente. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,751 Há um homem com uma moto grande. 6 00:02:11,876 --> 00:02:14,501 A mãe diz que Rosa está morta. 7 00:02:25,292 --> 00:02:30,376 Gelsomina, lembre-se de Zampanò, quem levou Rosa com ele? 8 00:02:30,501 --> 00:02:35,501 Minha pobre filha, Eu nem verei o túmulo dela. 9 00:02:35,626 --> 00:02:39,084 Ela está morta, pobrezinha. 10 00:02:39,209 --> 00:02:42,126 Ela era tão bonita, 11 00:02:42,251 --> 00:02:45,584 tão doce, tão inteligente. 12 00:02:45,709 --> 00:02:50,626 Olha, Zampanò. Gelsomina se parece muito com Rosa. 13 00:02:51,209 --> 00:02:54,542 Deus, como somos miseráveis! 14 00:02:55,126 --> 00:02:58,959 Eu te disse, Zampanò, ela não é como Rosa. 15 00:02:59,084 --> 00:03:01,167 Este pequenino é gentil, 16 00:03:01,292 --> 00:03:04,126 ela faz o que lhe mandam. 17 00:03:04,251 --> 00:03:10,167 Ela é um pouco estranha, mas isso passará se ela comer regularmente. 18 00:03:10,292 --> 00:03:14,459 Você gostaria de ocupar o lugar de Rosa com Zampanò? 19 00:03:15,292 --> 00:03:19,126 Ele vai te ensinar um trabalho e você ganhará dinheiro. 20 00:03:19,251 --> 00:03:24,584 Isso significará um a menos para alimentar em casa, Gelsomina. 21 00:03:24,709 --> 00:03:26,959 Zampanò é um bom homem, 22 00:03:27,084 --> 00:03:31,792 ele vai te levar por aí, você vai cantar e dançar. 23 00:03:31,917 --> 00:03:36,917 Veja, ele me deu 10.000 liras. 24 00:03:37,042 --> 00:03:40,084 Eu tenho isso aqui, olha. 25 00:03:40,209 --> 00:03:45,584 Podemos consertar o telhado e coma por um tempo. 26 00:03:45,709 --> 00:03:50,292 Por que seu pai nos deixou, Gelsomina? 27 00:03:50,417 --> 00:03:54,667 Você cresceu, mas você nunca trabalhou. 28 00:03:54,792 --> 00:03:59,292 Não é sua culpa isso você é diferente das outras pessoas. 29 00:04:00,001 --> 00:04:06,042 Ajude sua mãe. Zampanò lhe ensinará um trabalho. 30 00:04:06,751 --> 00:04:10,417 Claro, posso até treinar cães. 31 00:04:12,709 --> 00:04:13,792 Vocês, crianças… 32 00:04:15,417 --> 00:04:20,084 … vá comprar salame e um pouco de queijo também. 33 00:04:20,751 --> 00:04:22,084 E vinho. 34 00:04:23,417 --> 00:04:25,001 Eu sou um idiota generoso. 35 00:04:25,126 --> 00:04:28,042 - Obrigado! Agradeça. - Vamos, vá. 36 00:04:29,417 --> 00:04:33,709 Onde você está indo? Volte, Gelsomina. 37 00:04:34,542 --> 00:04:39,792 Por que você se comporta assim? Ah, Zampanò… Gelsomina! 38 00:04:46,501 --> 00:04:48,126 Se apresse! 39 00:04:48,251 --> 00:04:49,667 Mãe, onde ela está indo? 40 00:04:49,792 --> 00:04:53,292 Eu vou trabalhar. Vou mandar dinheiro para casa. 41 00:04:53,417 --> 00:04:55,959 Ele é um artista. Serei artista também. 42 00:04:56,084 --> 00:04:57,876 Vou cantar e dançar, como Rosa. 43 00:04:58,001 --> 00:04:59,792 Quando você vai voltar? 44 00:04:59,917 --> 00:05:02,292 Quando voltarei, mãe? 45 00:05:02,417 --> 00:05:06,751 Não vá, não nos deixe, meu filho. 46 00:05:06,876 --> 00:05:09,584 Eu não quero que você vá. 47 00:05:14,667 --> 00:05:16,667 Eu disse que voltaremos em breve! 48 00:05:17,417 --> 00:05:20,417 Zampanò, por que partir tão cedo? 49 00:05:21,709 --> 00:05:22,959 Estou fora! 50 00:05:23,084 --> 00:05:27,542 Pegue, é o seu xale. 51 00:05:28,751 --> 00:05:30,167 Suba! 52 00:05:34,584 --> 00:05:39,209 Meu filho! Meu pobre filho! 53 00:06:07,917 --> 00:06:11,667 Esta cadeia é meio centímetro de espessura, 54 00:06:11,792 --> 00:06:14,584 feito de ferro bruto, mais forte que o aço. 55 00:06:14,709 --> 00:06:20,376 vou quebrar o link simplesmente expandindo meu peito. 56 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Obrigado, senhoras e senhores. 57 00:06:25,542 --> 00:06:29,501 Para conseguir isso Vou inflar meus pulmões. 58 00:06:30,626 --> 00:06:33,709 Uma veia pode estourar, então eu cuspiria sangue. 59 00:06:34,417 --> 00:06:36,667 Certa vez, em Milão, 60 00:06:36,792 --> 00:06:42,084 um homem enorme perdeu a visão fazendo esse ato. 61 00:06:42,209 --> 00:06:45,834 Porque o nervo óptico suporta toda a tensão, 62 00:06:45,959 --> 00:06:49,584 e quando você estiver cego, esse é o fim. 63 00:06:49,709 --> 00:06:53,209 Pessoas melindrosas são aconselhados a não olhar. 64 00:06:54,917 --> 00:06:56,501 O sangue pode jorrar. 65 00:07:18,917 --> 00:07:19,959 Obrigado. 66 00:07:59,542 --> 00:08:02,626 - Você nunca cozinhou em casa, não é? - Não. 67 00:08:02,751 --> 00:08:04,751 Adequado para porcos. 68 00:08:09,126 --> 00:08:13,126 Há roupas suficientes aqui para 10 pessoas. 69 00:08:14,084 --> 00:08:16,167 Talvez haja algo que combine com você. 70 00:08:17,959 --> 00:08:19,626 Você deve ser elegante. 71 00:08:19,751 --> 00:08:24,792 Nada de trapos com Zampanò. Minhas mulheres são sempre elegantes. 72 00:08:26,584 --> 00:08:27,667 Olha Você aqui. 73 00:08:33,542 --> 00:08:35,917 Tente dizer: “Zampanò está aqui!” 74 00:08:36,584 --> 00:08:38,334 Zampanò está aqui! 75 00:08:53,459 --> 00:08:55,084 Zampanò está aqui! 76 00:09:06,126 --> 00:09:07,792 Bem? Venha aqui. 77 00:09:18,834 --> 00:09:21,459 Isto é uma trombeta. 78 00:09:42,626 --> 00:09:44,376 Apenas faça o que eu digo. 79 00:09:51,209 --> 00:09:54,876 Isto é um tambor. 80 00:10:04,751 --> 00:10:07,126 Zampanò está aqui! 81 00:10:28,584 --> 00:10:30,209 Aqui está Zampanò! 82 00:10:54,792 --> 00:10:56,292 Tente novamente. 83 00:10:57,251 --> 00:10:58,542 Zampanò está aqui… 84 00:11:01,584 --> 00:11:02,584 Volte aqui. 85 00:11:07,959 --> 00:11:09,001 Lá! 86 00:11:10,792 --> 00:11:11,876 Vamos. 87 00:11:20,417 --> 00:11:21,917 Você tem que dizer isso como… 88 00:11:42,167 --> 00:11:46,667 "Chama cintilante, luz ardente, noite estridente..." 89 00:11:48,667 --> 00:11:51,584 O que é tudo isso? 90 00:11:55,501 --> 00:11:59,584 - Depois de amanhã vai chover. - Como você sabe? 91 00:12:00,917 --> 00:12:02,376 Vai chover. 92 00:12:03,917 --> 00:12:05,709 Venha aqui. 93 00:12:20,459 --> 00:12:21,917 Entre. 94 00:12:34,501 --> 00:12:38,001 - Vou dormir aqui, lá fora. - Realmente? 95 00:12:41,709 --> 00:12:43,626 Diga-me… 96 00:12:47,542 --> 00:12:50,709 - Qual é o seu nome? - Di Costanzo, Gelsomina. 97 00:12:52,251 --> 00:12:54,042 Bem, Gelsomina, venha comigo. 98 00:13:06,126 --> 00:13:07,209 Amanhã. 99 00:13:07,334 --> 00:13:09,042 Não seja bobo, entre! 100 00:13:56,042 --> 00:13:57,167 Obrigado. 101 00:14:00,501 --> 00:14:04,459 Senhoras e senhores, pela primeira vez aqui, 102 00:14:04,584 --> 00:14:08,459 apresentamos uma nova farsa, cheio de risadas. 103 00:14:08,584 --> 00:14:10,834 Olá, oficial. 104 00:14:13,334 --> 00:14:18,959 Pessoas frágeis devem tomar cuidado para não morrer de rir. 105 00:14:19,084 --> 00:14:25,251 Somos apenas pobres artistas. Minha esposa vai passar o chapéu. 106 00:14:26,417 --> 00:14:27,417 Vá em frente. 107 00:14:49,626 --> 00:14:52,626 Bom dia, senhorita Gelsomina. 108 00:14:55,042 --> 00:15:00,251 Com licença, você está com medo do meu 'rilfe'? 109 00:15:01,167 --> 00:15:06,376 Eu disse: "Com licença, você está com medo do meu 'rilfe'?" 110 00:15:07,292 --> 00:15:11,917 Tudo bem, então vamos caçar. 111 00:15:15,542 --> 00:15:21,251 É um rifle, não um 'rilfe', ignorante. 112 00:15:26,917 --> 00:15:30,626 Onde estão os patos? 113 00:15:33,167 --> 00:15:36,376 Bem, se não houver patos, 114 00:15:36,501 --> 00:15:39,792 você pode ser um e eu atiro em você. 115 00:15:43,792 --> 00:15:47,292 Isso é um burro, não um pato. 116 00:16:05,251 --> 00:16:07,292 Minha senhora agora vai levar o chapéu. 117 00:16:07,417 --> 00:16:10,834 Graças a esses quem pode dispensar alguma coisa 118 00:16:10,959 --> 00:16:13,126 e obrigado de qualquer maneira para aqueles que não podem. 119 00:16:15,126 --> 00:16:16,167 Boa noite. 120 00:16:16,292 --> 00:16:17,792 Feche a porta. 121 00:16:17,917 --> 00:16:19,959 - Olá, Esqueleto. - Olá, Zampanò. 122 00:16:21,626 --> 00:16:23,584 Como vai, cigano? 123 00:16:26,126 --> 00:16:27,626 Conheça minha senhora. 124 00:16:27,751 --> 00:16:30,376 Sua esposa? Uma de suas muitas namoradas! 125 00:16:30,501 --> 00:16:34,501 - Prazer em conhecê-lo. Sente-se. - Não. Vou sentar aqui. 126 00:16:40,251 --> 00:16:41,626 Garçom! 127 00:16:42,792 --> 00:16:44,751 - Devo pegá-lo? - Não. Você senta. 128 00:16:47,792 --> 00:16:49,792 Chegando! Estou trazendo o vinho. 129 00:16:49,917 --> 00:16:51,167 Comida. 130 00:16:52,251 --> 00:16:54,042 Carneiro e ensopado, especial de hoje. 131 00:16:55,334 --> 00:16:56,667 O que você terá? 132 00:16:58,834 --> 00:17:01,751 - Eu aceito isso. - Qual deles, carneiro ou ensopado? 133 00:17:02,709 --> 00:17:03,834 Eu vou querer os dois. 134 00:17:05,001 --> 00:17:09,042 Tudo bem, ambos. Macarrão e carneiro para mim. 135 00:17:10,709 --> 00:17:12,376 - E vinho tinto. - OK. 136 00:17:59,292 --> 00:18:00,876 De onde você vem? 137 00:18:01,751 --> 00:18:03,459 Da minha aldeia. 138 00:18:06,292 --> 00:18:11,542 Você não fala como nós. Onde você nasceu? 139 00:18:13,709 --> 00:18:15,626 Na casa do meu pai. 140 00:18:15,751 --> 00:18:17,167 - Garçom! - Chegando. 141 00:18:17,292 --> 00:18:18,959 Traga mais um pouco de vinho. 142 00:18:19,959 --> 00:18:23,334 Case comigo, então permanece na família. 143 00:18:23,459 --> 00:18:26,959 Não é lã, é apenas algodão. 144 00:18:27,334 --> 00:18:28,417 Gengibre… 145 00:18:30,042 --> 00:18:31,084 Venha aqui. 146 00:18:36,542 --> 00:18:39,334 - Você está falando comigo? - Sim, venha aqui. 147 00:18:41,167 --> 00:18:42,459 Boa noite. 148 00:18:42,584 --> 00:18:46,334 Está ocupado? Sente-se aqui, então. 149 00:18:51,917 --> 00:18:53,459 - Quer uma bebida? - Obrigado. 150 00:18:54,501 --> 00:18:57,834 - Onde está o vinho? - Eu não gosto deste lugar. 151 00:19:00,334 --> 00:19:01,667 Vamos fumar. 152 00:19:12,459 --> 00:19:17,501 - Eu não te vi antes? - Talvez. Eu ando por aí. 153 00:19:18,167 --> 00:19:19,334 Aqui está o seu vinho. 154 00:19:19,459 --> 00:19:21,751 - Você comeu? - Sim. 155 00:19:25,501 --> 00:19:26,709 Saúde. 156 00:19:32,042 --> 00:19:36,042 Onde eu te vi? Qual é o seu trabalho? 157 00:19:36,167 --> 00:19:38,792 Sou um jogador ambulante. 158 00:19:38,917 --> 00:19:43,417 Minha assistente - eu mesmo a ensinei. Ela nem sabia zurrar. 159 00:19:49,917 --> 00:19:51,751 Apenas tente isso. 160 00:19:54,501 --> 00:19:56,667 Que bruto. 161 00:19:59,292 --> 00:20:02,917 Ganhei tudo isso em uma hora com isso. 162 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Posso pegar um? 163 00:20:07,792 --> 00:20:09,001 Esperto! 164 00:20:09,667 --> 00:20:14,834 Está fedorento aqui. Vamos sair e ver os fogos de artifício. 165 00:20:14,959 --> 00:20:18,584 Garçom, duas garrafas de vinho. 166 00:20:19,251 --> 00:20:22,292 - Quanto devo a você? - 4.000 mais o vinho. 167 00:20:41,959 --> 00:20:44,709 - Como vão os negócios? - Poderia ser pior. 168 00:20:48,167 --> 00:20:50,376 Coloque as garrafas. 169 00:20:51,459 --> 00:20:55,251 Para onde você está indo? Entre. 170 00:20:55,376 --> 00:20:57,667 O que é isso, seu carro? 171 00:20:57,792 --> 00:21:00,459 - Por que, não está tudo bem para você? - Oh! Você está bravo? 172 00:21:00,584 --> 00:21:06,667 É americano. Sete anos e ainda bem. 173 00:21:08,542 --> 00:21:10,542 Ouviu aquele motor? 174 00:21:11,167 --> 00:21:14,126 - Devo entrar? - Espere aqui. 175 00:21:14,251 --> 00:21:16,251 Onde você está indo? 176 00:22:14,792 --> 00:22:17,209 Ainda está aí? 177 00:22:17,334 --> 00:22:20,334 Por que você não comeu a sopa? 178 00:22:20,459 --> 00:22:23,042 Ela se recusa a comer. Ela é estranha. 179 00:22:23,167 --> 00:22:26,376 Maldita sopa! Vou jogar fora! 180 00:22:26,501 --> 00:22:30,292 Isso é todo o agradecimento que você recebe hoje em dia. 181 00:22:30,417 --> 00:22:34,292 Você diz que seu marido tem uma moto-caravana? 182 00:22:34,959 --> 00:22:40,042 Há um homem com um pelo pomar. 183 00:22:40,167 --> 00:22:43,001 - Onde? - Passando por aquelas casas. 184 00:25:08,376 --> 00:25:10,417 Um cachorro morreu lá. 185 00:25:54,167 --> 00:25:56,084 Você está acordando? 186 00:25:57,084 --> 00:25:59,251 Plantei alguns tomates. 187 00:26:01,084 --> 00:26:02,417 Tomates? 188 00:26:07,626 --> 00:26:12,126 Encontrei algumas sementes grandes, então eu os plantei. 189 00:26:13,917 --> 00:26:16,084 Vamos em frente. 190 00:26:21,126 --> 00:26:23,292 Nós vamos? 191 00:26:23,417 --> 00:26:28,126 Você acha que vamos esperar para os tomates crescerem? Empurrar! 192 00:26:46,126 --> 00:26:48,667 Você fez o mesmo com Rosa? 193 00:26:49,542 --> 00:26:50,959 O que? 194 00:26:52,584 --> 00:26:53,876 Com Rosa. 195 00:26:55,251 --> 00:26:57,792 O que você está falando? 196 00:26:57,917 --> 00:27:02,792 Você foi com aquele. Você fez isso com Rosa também? 197 00:27:02,917 --> 00:27:04,542 Ah, cale a boca! 198 00:27:11,834 --> 00:27:13,459 O que você quer? 199 00:27:13,584 --> 00:27:16,417 Então você é um daqueles quem vai com mulheres. 200 00:27:18,334 --> 00:27:20,709 Quem vai com mulheres. 201 00:27:20,834 --> 00:27:25,001 Aprenda uma coisa, se você quiser ficar comigo, 202 00:27:25,126 --> 00:27:27,626 mantenha sua boca fechada. 203 00:27:29,792 --> 00:27:31,001 Tomates! 204 00:27:33,042 --> 00:27:35,751 O que há nessa sua cabeça? 205 00:28:08,792 --> 00:28:11,334 Para a linda noiva. 206 00:28:22,959 --> 00:28:24,751 A culpa é de Bajon. 207 00:28:48,417 --> 00:28:51,667 Queremos ver um beijo. 208 00:28:56,584 --> 00:28:58,376 Ela está nos ligando. 209 00:28:58,501 --> 00:29:00,751 - Venha comer. - Obrigado. 210 00:29:00,876 --> 00:29:03,626 Sente-se e coma conosco. 211 00:29:03,751 --> 00:29:07,084 - Sente-se conosco, Teresa. - Não tenho tempo. 212 00:29:22,792 --> 00:29:25,917 - Mas preciso comer. - Você comerá mais tarde. 213 00:29:29,501 --> 00:29:33,167 - Para onde você está me levando? - Para ver Osvaldo. 214 00:29:40,792 --> 00:29:42,334 Por aqui. 215 00:29:47,834 --> 00:29:50,709 Pare de me pressionar! 216 00:29:50,834 --> 00:29:53,209 Natalino, venha conosco. 217 00:29:57,834 --> 00:29:59,459 Osvaldo, olha quem está aqui. 218 00:30:04,501 --> 00:30:06,334 - Faça-o rir. - Quem é ele? 219 00:30:06,459 --> 00:30:10,417 Ele é meu primo Osvaldo, ele é sempre mantido aqui. 220 00:30:10,542 --> 00:30:13,501 Eles têm vergonha dele. Faça-o rir. 221 00:30:13,626 --> 00:30:17,042 - O que devo fazer? - Faça o que você fez antes. 222 00:30:19,751 --> 00:30:21,501 Um passarinho. 223 00:30:39,501 --> 00:30:42,792 Seus malandros! Eu vou bater em você. 224 00:30:45,709 --> 00:30:48,667 O que você está fazendo aqui? Deixar! 225 00:31:05,792 --> 00:31:08,292 Você come em pé, como um cavalo? 226 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 Sempre como em pé. 227 00:31:14,792 --> 00:31:19,834 Quem mais manda na casa? Tive dois maridos, ambos mortos. 228 00:31:23,167 --> 00:31:27,209 Fico acordado metade da noite, cozinhando. Você acha que estou cansado? 229 00:31:27,334 --> 00:31:31,459 Eu poderia mostrar às meninas como dançar a noite toda. 230 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Por que não casar novamente? 231 00:31:35,792 --> 00:31:41,001 Mais um marido? Um chefe é suficiente. 232 00:31:41,126 --> 00:31:46,292 Essa é a única utilidade de um marido, ser chefe? 233 00:31:46,959 --> 00:31:51,376 Sou de carne e osso também. Não é todo mundo que gosta de doces? 234 00:31:55,751 --> 00:31:58,126 O que você está fazendo aí? 235 00:32:00,001 --> 00:32:05,417 Meu primeiro marido era do seu tamanho, Eu tenho as roupas dele. 236 00:32:05,542 --> 00:32:07,376 Ninguém pode usá-los. 237 00:32:15,501 --> 00:32:17,959 Vou pegar algo para você também. 238 00:32:18,667 --> 00:32:21,709 Tem uma criança com uma cabeça tão grande... 239 00:32:23,251 --> 00:32:25,042 Aqui está você. Comer. 240 00:32:25,167 --> 00:32:28,042 Ajude-me a conseguir mais vinho. 241 00:32:28,167 --> 00:32:32,667 Posso ficar com as roupas do seu marido? 242 00:32:32,792 --> 00:32:36,667 Existem poucos homens do seu tamanho. Quem mais poderia usá-los? 243 00:32:36,792 --> 00:32:41,792 Existe um chapéu? Eu poderia fazer com um. 244 00:32:41,917 --> 00:32:44,709 Sim, venha e veja por si mesmo. 245 00:33:55,501 --> 00:33:58,376 Lembra que lindo, Zampanò? 246 00:34:02,667 --> 00:34:05,709 Naquele dia na chuva, da janela? 247 00:34:19,709 --> 00:34:24,251 Por que você não me ensina como tocar trompete? 248 00:34:24,376 --> 00:34:28,667 Você ensinou Rosa? Ela trabalhava como eu? 249 00:34:30,876 --> 00:34:33,251 Como estou? 250 00:34:35,542 --> 00:34:37,251 Mulheres… 251 00:34:39,709 --> 00:34:41,751 Não posso fumar aqui. 252 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 O que você tem? Por que você está chorando? 253 00:34:54,834 --> 00:34:57,126 Porque eu sinto vontade... 254 00:35:01,501 --> 00:35:03,209 - Suba. - Não! 255 00:35:04,417 --> 00:35:06,251 Vamos, suba. 256 00:35:08,084 --> 00:35:11,542 - Você vai ficar aí a noite toda? - Sim, a noite toda. 257 00:35:35,626 --> 00:35:40,959 Vou voltar para casa. Estou farto. 258 00:35:48,959 --> 00:35:52,792 Não com o trabalho, eu gosto do trabalho. 259 00:35:54,292 --> 00:35:56,959 Eu gosto de ser artista. 260 00:35:57,959 --> 00:35:59,959 É só de você que eu não gosto. 261 00:36:01,292 --> 00:36:02,834 E aí? 262 00:36:05,042 --> 00:36:06,376 Estou indo embora. 263 00:36:09,792 --> 00:36:11,334 Estou indo para casa. 264 00:36:11,459 --> 00:36:13,334 Cale a boca, seu tolo. 265 00:36:18,959 --> 00:36:24,542 Vou deixar os sapatos, o casaco, tudo! 266 00:36:44,334 --> 00:36:47,959 Todos os dias iguais. Eu importuno, mas ele muda? Não! 267 00:37:00,709 --> 00:37:02,667 Estou indo embora! 268 00:40:41,417 --> 00:40:47,876 Agora, o Louco irá atuar o feito mais perigoso, 269 00:40:48,001 --> 00:40:51,667 comendo espaguete bem acima do solo. 270 00:40:51,792 --> 00:40:58,167 Silêncio, por favor. O menor ruído pode ser fatal. 271 00:40:58,292 --> 00:41:04,459 Senhoras e senhores, o Louco, em seu feito único no mundo. 272 00:41:11,626 --> 00:41:14,459 Como está o tempo aí? 273 00:41:16,834 --> 00:41:23,251 Um pouco frio, é por isso que estou com fome. 274 00:41:23,376 --> 00:41:28,167 Maldito vento! Estourou meu guardanapo! 275 00:41:28,292 --> 00:41:32,792 Você não vai nos convidar para acompanhá-lo? 276 00:41:34,167 --> 00:41:38,626 Muito espaço, se alguém se importasse. 277 00:42:40,834 --> 00:42:44,417 - Anna, esperarei na pousada. - Multar. 278 00:42:52,292 --> 00:42:54,626 Afaste-se da parte de trás. 279 00:43:02,209 --> 00:43:03,792 Afaste-se! 280 00:43:07,126 --> 00:43:10,626 Soldado… Atenção! 281 00:43:10,751 --> 00:43:12,334 Um, dois… 282 00:43:12,459 --> 00:43:14,209 Ei, maluco! 283 00:43:17,667 --> 00:43:20,626 Deixe-a em paz, coitada. 284 00:43:29,126 --> 00:43:32,167 - Estou indo. - Tchau. 285 00:43:35,792 --> 00:43:38,001 - Qual é o nome dela mesmo? -Gelsomina. 286 00:43:38,126 --> 00:43:39,876 Não há mais bebidas para mim. 287 00:44:25,751 --> 00:44:28,084 Entrem. 288 00:44:32,167 --> 00:44:35,792 Não quero mais ir com você. 289 00:44:40,459 --> 00:44:42,084 Entre, eu disse. 290 00:44:53,334 --> 00:44:54,459 Agora, mova-se! 291 00:45:03,001 --> 00:45:04,292 Cale-se! 292 00:45:07,292 --> 00:45:10,126 Alguém tem alguma objeção? 293 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 Isso é o que eu pensei. 294 00:46:08,584 --> 00:46:09,959 Bom dia. 295 00:46:54,126 --> 00:46:58,459 Ei! Venha aqui imediatamente. 296 00:47:00,376 --> 00:47:02,626 Por favor, entre. 297 00:47:04,792 --> 00:47:06,626 Diga olá para a senhora. 298 00:47:06,751 --> 00:47:08,792 Este é o Signor Girafa. 299 00:47:08,917 --> 00:47:13,959 - Eu mesmo ensinei tudo a ela. - Tome um café. 300 00:47:15,917 --> 00:47:18,251 Vamos, pegue. 301 00:47:19,042 --> 00:47:21,459 Ela nunca usou sapatos antes. 302 00:47:22,001 --> 00:47:25,376 Ela não é como nós, que viajaram pelo mundo. 303 00:47:25,501 --> 00:47:30,959 Maldito vento, a tenda está explodindo. 304 00:47:31,542 --> 00:47:37,084 Eu não pago ninguém, eles compartilham os lucros. 305 00:47:37,209 --> 00:47:40,417 O chapéu foi passado e todos ficam felizes. 306 00:47:40,542 --> 00:47:43,584 Isso combina comigo. Por que brigaríamos? 307 00:47:43,709 --> 00:47:49,501 Então você pode começar esta noite. A garota pode fazer a ronda. 308 00:47:53,542 --> 00:47:57,376 - Onde estamos? - Em Roma. Isso é São Paulo. 309 00:47:59,209 --> 00:48:01,626 Também ficamos no circo? 310 00:48:03,959 --> 00:48:06,876 - Esta barraca parece boa. - Entre. 311 00:48:07,626 --> 00:48:11,417 Quantos ele contém? 312 00:48:11,542 --> 00:48:14,834 Quatrocentos sentados, com mais pé. 313 00:48:16,042 --> 00:48:17,626 Você já conheceu? 314 00:48:22,501 --> 00:48:24,876 Olha quem está aqui! Rilfe. 315 00:48:27,084 --> 00:48:30,917 Uma boa escolha. Um circo deveria ter animais. 316 00:48:32,167 --> 00:48:36,126 Só estou brincando. Quer um cigarro? Ah, você tem um. 317 00:48:36,251 --> 00:48:40,917 É preciso admitir, ele tem um grande repertório, 318 00:48:41,042 --> 00:48:45,167 um ato com uma corrente. 319 00:48:45,292 --> 00:48:48,959 Conselhos gratuitos - nunca fale comigo. 320 00:48:49,084 --> 00:48:55,501 - Ou então você terá um final ruim. - Eu só estava brincando. Por que ficar chateado? 321 00:48:55,626 --> 00:48:57,042 Eu te avisei. 322 00:49:17,167 --> 00:49:19,167 Ele é muito bom. 323 00:49:36,626 --> 00:49:38,626 Vamos, Rilfe. 324 00:49:45,792 --> 00:49:47,209 Grande homem. 325 00:49:56,084 --> 00:49:58,584 Não se preocupe, tudo vai dar errado. 326 00:49:59,751 --> 00:50:01,834 E agora, 327 00:50:01,959 --> 00:50:06,334 apresentamos nossa nova atração. 328 00:50:06,459 --> 00:50:11,042 Zampanò, o homem com pulmões de aço. 329 00:50:22,542 --> 00:50:28,001 Esta cadeia é meio centímetro de espessura, 330 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 feito de ferro bruto, mais forte que o aço. 331 00:50:32,292 --> 00:50:35,167 Eu coloquei em volta do meu peito 332 00:50:35,292 --> 00:50:39,084 e vincule-o a este gancho. 333 00:50:39,209 --> 00:50:46,376 Eu vou quebrar isso simplesmente expandindo meu peito. 334 00:50:46,501 --> 00:50:50,959 Talvez você pense o gancho está enfraquecido? 335 00:50:51,084 --> 00:50:55,334 Verifique você mesmo. Senhorita Gelsomina, por favor. 336 00:51:03,751 --> 00:51:08,167 Este pano é para te poupar a visão de sangue, 337 00:51:08,292 --> 00:51:10,292 eu deveria me machucar. 338 00:51:12,959 --> 00:51:16,209 Obviamente, é preciso a força de uma parelha de bois. 339 00:51:16,334 --> 00:51:18,792 Talvez nem todos aqui é um estudioso, 340 00:51:18,917 --> 00:51:24,834 mas qualquer pessoa inteligente sabe que três coisas são necessárias. 341 00:51:25,584 --> 00:51:31,626 Bons pulmões, costelas de aço e força sobre-humana. 342 00:51:31,751 --> 00:51:34,334 Afaste-se daí! 343 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 O tambor irá rolar três vezes. 344 00:51:45,792 --> 00:51:47,876 Senhorita Gelsomina, por favor. 345 00:51:54,667 --> 00:51:56,792 Com licença, ligue para você. 346 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Desgraçado! Vamos, crianças, é a sua vez. 347 00:52:12,959 --> 00:52:16,959 - Eu mesmo cuidarei dele. - Ele é um homem morto. 348 00:52:33,376 --> 00:52:36,876 - O Louco está escondido aí? - Eu não o vi. 349 00:52:38,792 --> 00:52:42,084 Saia, seu covarde. 350 00:52:46,251 --> 00:52:49,542 Vou te mostrar quem vai rir por último. 351 00:52:53,126 --> 00:52:55,209 Que covarde. 352 00:53:08,334 --> 00:53:11,959 - O que ele tem contra você? - Como posso saber? 353 00:53:13,917 --> 00:53:17,959 - O que você fez com ele? - Absolutamente nada. 354 00:53:19,792 --> 00:53:24,626 É ele quem está sempre irritando. Ele vai pagar por isso. 355 00:53:25,917 --> 00:53:27,667 Mas quem é ele? 356 00:53:28,376 --> 00:53:31,001 Um bastardo, filho de um cigano. 357 00:53:33,167 --> 00:53:36,584 - Você o conhece há muito tempo? - Muito tempo. 358 00:53:40,084 --> 00:53:42,001 Rosa também o conhecia? 359 00:53:43,626 --> 00:53:47,001 Ele não sabe nada sobre mim ou Rosa. 360 00:53:49,959 --> 00:53:53,792 Chega dele. Venha para a cama, estou cansado. 361 00:54:56,459 --> 00:54:59,292 Aqui está ela. Veja como ela anda. 362 00:55:03,626 --> 00:55:06,001 Eu não disse que ela tem a cara certa? 363 00:55:06,751 --> 00:55:08,209 Pegue isso. 364 00:55:09,751 --> 00:55:12,792 Pelo amor de Deus, coloque esse balde no chão. 365 00:55:12,917 --> 00:55:16,167 O ato sempre funcionou bem com uma garota. 366 00:55:17,542 --> 00:55:20,709 Gelsomina, venha trabalhar conosco. 367 00:55:21,292 --> 00:55:24,001 Tente jogar. 368 00:55:26,209 --> 00:55:31,042 Muito bom. Você é muito talentoso. Ouça com atenção. 369 00:55:31,167 --> 00:55:35,167 Eu toco violino, e quando você me ouvir... 370 00:55:36,792 --> 00:55:42,876 ... você aparece atrás de mim, e tocar o trombone assim. 371 00:55:43,001 --> 00:55:46,126 - Entendi? Vamos tentar, então. - Não posso. 372 00:55:47,167 --> 00:55:50,084 - Por que não? - Zampanò não deixa. 373 00:55:50,209 --> 00:55:52,959 Ouviu isso? E você diz é tudo culpa minha. 374 00:55:53,626 --> 00:55:57,667 Onde se encontra Zampano? Vou conversar com ele. 375 00:55:57,792 --> 00:55:59,334 Ele foi para a cidade. 376 00:55:59,459 --> 00:56:02,792 Não se preocupe então. Falarei com ele mais tarde. 377 00:56:02,917 --> 00:56:07,292 Somos uma grande família. Quanto mais você aprende, melhor. 378 00:56:07,417 --> 00:56:10,084 Não se esqueça, quando eu chegar nessa parte... 379 00:56:12,876 --> 00:56:15,292 Você realmente entende? 380 00:56:19,626 --> 00:56:21,584 Senhoras e senhores, 381 00:56:21,709 --> 00:56:26,751 Agora vou tocar uma música muito triste. 382 00:56:40,709 --> 00:56:43,376 - Mais cedo, bobo! - Muito bom. 383 00:56:45,251 --> 00:56:48,417 Parece Zampanò melhora a inteligência. 384 00:56:48,542 --> 00:56:54,751 Você deve interromper meu jogo, e eu disse que você deveria chegar perto. 385 00:56:54,876 --> 00:56:57,917 Agora tente novamente. 386 00:57:10,834 --> 00:57:14,834 Isso é muito bom. Agora vamos repetir três vezes. 387 00:57:14,959 --> 00:57:20,667 Siga-me enquanto eu faço as rondas com o chapéu. 388 00:57:20,792 --> 00:57:24,251 Coloque seus dedos assim, 389 00:57:24,376 --> 00:57:26,792 e apenas explodir. 390 00:57:31,209 --> 00:57:33,626 Muito bom, Gelsomina. Agora siga-me. 391 00:57:47,292 --> 00:57:49,001 Qual é o problema, Zampanò? 392 00:57:49,126 --> 00:57:51,251 Ela só está trabalhando. Eu disse a ela para fazer isso. 393 00:57:51,376 --> 00:57:53,167 Ela trabalha apenas comigo. 394 00:57:55,542 --> 00:57:58,667 Eu teria perguntado a você antes, 395 00:57:58,792 --> 00:58:01,751 mas você não estava aqui. 396 00:58:01,876 --> 00:58:04,334 - Todos trabalhamos juntos. - Com ele não! 397 00:58:05,459 --> 00:58:07,126 Faça as malas! 398 00:58:07,792 --> 00:58:11,584 Eu não vou falar com você. Você me disse para não fazer isso. 399 00:58:12,292 --> 00:58:15,167 Vá até minha esposa. Estamos conversando. 400 00:58:15,292 --> 00:58:18,459 Eu digo a ela o que fazer, 401 00:58:18,584 --> 00:58:23,209 e eu digo que ela não deve trabalhar com aquele vagabundo. 402 00:58:23,334 --> 00:58:27,251 - Por que? - Porque é assim que eu quero! 403 00:58:27,376 --> 00:58:28,792 Você nunca ... 404 00:58:35,417 --> 00:58:37,417 Zampanò, deixe o Louco em paz. 405 00:58:37,542 --> 00:58:40,542 Pare-os antes que eles se matem! 406 00:58:41,584 --> 00:58:44,167 Apresse-se, Paulo. 407 00:58:46,626 --> 00:58:49,084 Malditos vagabundos e ciganos! 408 00:58:49,209 --> 00:58:52,084 Zampanó! Ele tem uma faca! 409 00:58:53,459 --> 00:58:55,667 Calma, Gelsomina, 410 00:58:55,792 --> 00:58:58,542 eles vão detê-los. Ó, Santa Mãe de Deus! 411 00:59:08,751 --> 00:59:11,709 Cuidado, ele tem uma faca. 412 00:59:16,584 --> 00:59:18,959 Eu vou matar o primeiro homem quem chega mais perto. 413 00:59:22,334 --> 00:59:25,876 Abrir a porta. Saia daí, seu covarde. 414 00:59:29,667 --> 00:59:31,126 Dê um passo para trás! 415 00:59:33,126 --> 00:59:35,459 - O que está acontecendo aqui? - Nada. 416 00:59:37,001 --> 00:59:39,001 Largue essa faca. 417 00:59:40,667 --> 00:59:44,459 Nunca houve tanta desgraça no meu circo. 418 00:59:44,584 --> 00:59:48,001 A polícia nunca levou as pessoas embora algemado. 419 00:59:48,126 --> 00:59:52,959 - O outro começou. - Nunca tive problemas com a lei! 420 00:59:54,209 --> 00:59:55,959 Para onde você irá agora? 421 00:59:56,084 --> 00:59:58,959 Fique conosco. Ele irá procurar por você. 422 00:59:59,084 --> 01:00:03,959 Deixe-o, Gelsomina, você está melhor sem ele. 423 01:00:04,626 --> 01:00:08,834 Você não vai passar fome conosco. 424 01:00:08,959 --> 01:00:12,126 - E a bicicleta? - A polícia cuidará disso. 425 01:00:13,001 --> 01:00:15,667 - Gelsomina, junte-se a nós. - Onde vou dormir? 426 01:00:15,792 --> 01:00:19,459 Há espaço para você dormir na minha caravana. 427 01:00:19,584 --> 01:00:24,209 Apresse-se, partiremos às quatro. 428 01:00:24,334 --> 01:00:26,792 Venha conosco, se quiser, 429 01:00:26,917 --> 01:00:33,042 mas nenhum deles nunca mais funcionará para nós. 430 01:00:33,167 --> 01:00:34,792 Largue a barraca! 431 01:00:58,167 --> 01:00:59,709 Você estava dormindo? 432 01:01:02,126 --> 01:01:04,084 Que fedor de animal! 433 01:01:04,709 --> 01:01:06,126 Como você pode suportar isso? 434 01:01:07,876 --> 01:01:12,126 Zampanò ainda não voltará. Amanhã, talvez. 435 01:01:13,084 --> 01:01:15,292 - Amanhã? - Sim, talvez. 436 01:01:16,709 --> 01:01:21,792 Foi tudo culpa sua. Zampanò não machucou você. 437 01:01:21,917 --> 01:01:24,459 Por que eles não prenderam você? 438 01:01:24,584 --> 01:01:29,584 Em alguns aspectos, pode muito bem ter sido minha culpa. 439 01:01:29,709 --> 01:01:31,792 Ele tinha a faca, no entanto. 440 01:01:33,792 --> 01:01:34,959 Sair. 441 01:01:39,126 --> 01:01:44,834 Não lhe fará mal estar lá dentro. Ele viverá o suficiente. 442 01:01:44,959 --> 01:01:46,876 Mas morrerei em breve. 443 01:01:47,626 --> 01:01:51,959 Que lugar legal é esse! 444 01:01:53,292 --> 01:01:56,876 E que vestido lindo. Sente-se. 445 01:02:05,417 --> 01:02:07,292 Que cara engraçada! 446 01:02:08,292 --> 01:02:11,292 Mais parecido com uma alcachofra do que com uma mulher. 447 01:02:17,042 --> 01:02:19,751 Talvez eu deixe Zampanò. 448 01:02:19,876 --> 01:02:24,126 - Eu poderia entrar para o circo. - É uma boa oportunidade para deixá-lo. 449 01:02:29,542 --> 01:02:34,751 Imagine ele saindo e não encontrar ninguém! 450 01:02:36,959 --> 01:02:38,709 Você deveria fazer isso. 451 01:02:39,709 --> 01:02:41,834 Que bruto. 452 01:02:44,042 --> 01:02:49,917 Não tenho nada contra ele, mas não posso deixar de provocá-lo. 453 01:02:51,376 --> 01:02:56,709 Não posso evitar, não sei por quê. 454 01:02:58,292 --> 01:03:03,542 Como você ficou com ele? 455 01:03:04,251 --> 01:03:08,042 - Ele deu 10.000 liras para minha mãe. - Tanto quanto isso? 456 01:03:08,709 --> 01:03:10,792 Tenho quatro irmãs mais novas. 457 01:03:12,959 --> 01:03:14,876 Gosta dele? 458 01:03:16,209 --> 01:03:18,417 - Quem? Meu? - Claro, você. 459 01:03:18,542 --> 01:03:20,626 Você deveria deixá-lo. 460 01:03:22,626 --> 01:03:25,959 Tentei. Sem sorte. 461 01:03:27,584 --> 01:03:30,667 Você me irrita com "Sem sorte". 462 01:03:31,542 --> 01:03:34,292 Você poderia ir embora com os outros. 463 01:03:37,417 --> 01:03:43,709 É tudo a mesma coisa, com Zampanò ou os outros. 464 01:03:43,834 --> 01:03:45,917 A verdade é que 465 01:03:46,876 --> 01:03:50,167 Não sirvo para ninguém. 466 01:03:50,834 --> 01:03:54,917 Estou farto da minha vida. 467 01:03:59,876 --> 01:04:01,501 Você sabe cozinhar? 468 01:04:02,876 --> 01:04:05,626 Eu perguntei se você cozinha. 469 01:04:08,084 --> 01:04:11,459 O que você faz? Cantar? Dança? 470 01:04:11,584 --> 01:04:12,917 Um pouco. 471 01:04:17,834 --> 01:04:20,667 Você gosta de fazer amor, então? 472 01:04:24,501 --> 01:04:26,459 Então, do que você gosta? 473 01:04:29,292 --> 01:04:31,709 E você também é feio. 474 01:04:33,251 --> 01:04:36,667 Para que estou vivendo? 475 01:04:41,917 --> 01:04:44,542 E se você fugisse comigo? 476 01:04:44,667 --> 01:04:49,667 Eu te ensinaria a andar na corda bamba. Você seria uma estrela. 477 01:04:50,334 --> 01:04:55,042 Faremos uma turnê pelo mundo no meu carro. Vai ser divertido. 478 01:04:55,751 --> 01:04:57,584 Você gostaria disso? 479 01:05:01,042 --> 01:05:07,417 Seu filho fica com Zampanò e seu ato bobo, 480 01:05:07,542 --> 01:05:11,501 e é espancado como um idiota. 481 01:05:16,709 --> 01:05:18,251 Assim é a vida! 482 01:05:21,501 --> 01:05:25,501 Ele não manteria você se você não fosse útil para ele. 483 01:05:27,584 --> 01:05:30,209 O que ele fez quando você fugiu? 484 01:05:30,334 --> 01:05:33,084 Ele me bateu. 485 01:05:35,126 --> 01:05:38,292 Por que ele não deixou você ir? 486 01:05:40,417 --> 01:05:42,167 Está além de mim. 487 01:05:42,292 --> 01:05:46,209 Eu não ficaria com você por um único dia. 488 01:05:47,459 --> 01:05:49,126 Quem sabe, talvez… 489 01:05:52,376 --> 01:05:53,876 Talvez ele goste de você. 490 01:05:55,334 --> 01:05:58,251 Zampanò? De mim? 491 01:05:58,376 --> 01:06:00,876 Por que não? Ele é como um cachorro. 492 01:06:01,542 --> 01:06:06,251 Os cães olham para nós, querendo conversar, mas latir em vez disso. 493 01:06:06,376 --> 01:06:08,251 Pobre dele. 494 01:06:12,542 --> 01:06:14,459 Claro, coitado dele. 495 01:06:20,459 --> 01:06:22,876 Quem mais além de você poderia aturar ele? 496 01:06:24,709 --> 01:06:27,792 Eu sou ignorante, mas li alguns livros. 497 01:06:28,709 --> 01:06:33,334 Você não vai acreditar, mas tudo serve a um propósito. 498 01:06:33,459 --> 01:06:36,959 Pegue aquela pedra ali, por exemplo. 499 01:06:37,084 --> 01:06:38,584 Qual deles? 500 01:06:38,709 --> 01:06:44,417 Qualquer pedra. Esta pequena pedra também serve a um propósito. 501 01:06:44,542 --> 01:06:46,251 Qual propósito? 502 01:06:48,042 --> 01:06:51,584 Se eu soubesse disso, adivinha quem eu seria? 503 01:06:51,709 --> 01:06:53,959 Deus Pai, que tudo sabe. 504 01:06:54,667 --> 01:06:58,792 Quando você nascerá, quando você morrerá. 505 01:07:00,501 --> 01:07:04,584 não sei o propósito da pedra, 506 01:07:04,709 --> 01:07:06,876 mas tem um. 507 01:07:07,001 --> 01:07:10,042 Porque se for inútil, tudo é inútil… 508 01:07:11,459 --> 01:07:13,376 … até as estrelas. 509 01:07:14,042 --> 01:07:16,084 É nisso que acredito. 510 01:07:17,126 --> 01:07:18,667 Você também. 511 01:07:19,667 --> 01:07:21,584 Até você serve a um propósito... 512 01:07:22,584 --> 01:07:25,292 … com sua feia cabeça de alcachofra. 513 01:07:44,792 --> 01:07:49,126 Um dia, vou atear fogo ao lote, 514 01:07:49,251 --> 01:07:51,167 colchões, cobertores e tudo. 515 01:07:51,751 --> 01:07:56,626 Então ele aprenderá. Eu não me recusei a ir com ele. 516 01:07:56,751 --> 01:08:00,334 10.000 liras. eu comecei a trabalhar e tudo que consigo é espancado. 517 01:08:03,001 --> 01:08:09,209 Não é bom o suficiente. Ele não vai pensar, então eu digo a ele, mas sem efeito. 518 01:08:09,334 --> 01:08:14,751 Qual é o objetivo? Vou envenenar a comida dele. 519 01:08:14,876 --> 01:08:17,251 Vou queimar tudo, muito. 520 01:08:17,876 --> 01:08:20,584 Quem mais além de mim iria aturar ele? 521 01:08:25,209 --> 01:08:26,751 Eles pediram para você ficar? 522 01:08:32,251 --> 01:08:36,459 Acordar. Eles te perguntaram ficar com o circo? 523 01:08:38,626 --> 01:08:41,126 Eles disseram alguma coisa sobre mim? 524 01:08:42,251 --> 01:08:47,001 Eles não querem você ou Zampanò mais. 525 01:08:49,459 --> 01:08:53,917 Eles vão se arrepender. O dinheiro segue meus passos. 526 01:08:54,042 --> 01:08:58,751 Nunca precisei de ninguém. Aqui hoje, ido amanhã. 527 01:08:58,876 --> 01:09:02,792 As pessoas logo me aborrecem. Gosto de continuar em movimento. 528 01:09:03,751 --> 01:09:05,417 Sigo meu caminho. 529 01:09:05,542 --> 01:09:10,001 Sou eu, não consigo evitar. Nunca um teto sobre minha cabeça. 530 01:09:10,126 --> 01:09:13,126 Por que você disse que morreria em breve? 531 01:09:14,334 --> 01:09:18,751 Eu sempre tive esse pensamento, com o trabalho que faço. 532 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 Um dia, vou quebrar meu pescoço, e ninguém vai se importar. 533 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Não é sua mãe? 534 01:09:28,626 --> 01:09:33,209 Você vai esperar por ele, ou ir com eles? 535 01:09:35,584 --> 01:09:41,084 vou levar a bicicleta para a delegacia. 536 01:09:41,209 --> 01:09:43,834 Ele te encontrará mais tarde. 537 01:09:46,584 --> 01:09:48,834 Este dinossauro nunca começará? 538 01:10:09,917 --> 01:10:11,751 Que caixa! 539 01:10:12,334 --> 01:10:13,876 Vamos, saia. 540 01:10:16,584 --> 01:10:18,376 Lá está a delegacia. 541 01:10:29,501 --> 01:10:30,667 Você vai? 542 01:10:31,209 --> 01:10:35,209 Sim. Você prefere vir comigo? 543 01:10:40,042 --> 01:10:44,626 Mas não pretendo contratar uma garota. Eu não preciso de um. 544 01:10:57,459 --> 01:10:58,751 Isto será… 545 01:11:01,667 --> 01:11:03,292 … uma pequena lembrança. 546 01:11:35,042 --> 01:11:36,334 Adeus, Gelsomina. 547 01:11:56,584 --> 01:11:59,376 Eu estou aqui. 548 01:12:07,209 --> 01:12:11,417 Eles disseram que eu poderia ficar com o circo. 549 01:12:11,542 --> 01:12:12,792 Por que não? 550 01:13:20,709 --> 01:13:24,584 - Para que lado fica minha casa? - Por ali. 551 01:13:36,792 --> 01:13:40,167 Uma vez eu sonhei apenas em voltar, 552 01:13:40,292 --> 01:13:43,959 mas agora não me importo tanto. 553 01:13:46,542 --> 01:13:50,001 O lar agora parece estar com você. 554 01:13:51,334 --> 01:13:52,459 Realmente? 555 01:13:52,584 --> 01:13:55,251 Depois de toda a fome você tinha em casa, 556 01:13:55,376 --> 01:13:58,792 deve ser um esforço para ficar comigo. 557 01:14:00,126 --> 01:14:03,626 Você é como uma fera, você nunca pensa! 558 01:14:07,751 --> 01:14:09,292 Você não morreu de fome? 559 01:14:10,334 --> 01:14:11,876 Nunca fiz isso! 560 01:14:13,626 --> 01:14:18,584 Uma tempestade está se formando. É longe da aldeia mais próxima? 561 01:14:18,709 --> 01:14:23,626 Não até agora, mas a estrada está pelas montanhas. 562 01:14:24,209 --> 01:14:28,209 Não vamos conseguir. Estou com falta de gasolina. 563 01:14:31,084 --> 01:14:33,376 Ali está o nosso convento. 564 01:14:44,959 --> 01:14:46,417 Espere aqui. 565 01:14:46,542 --> 01:14:48,834 Tenho um pouco de óleo, mãe. 566 01:14:48,959 --> 01:14:53,209 Este homem pergunta se podemos abrigá-los para a noite. 567 01:14:54,209 --> 01:14:59,834 Com licença, mãe. Somos curtos de gasolina, e está ficando tarde. 568 01:14:59,959 --> 01:15:04,292 É um longo caminho até a aldeia e minha esposa não está bem. 569 01:15:05,792 --> 01:15:09,834 - Eles poderiam dormir no celeiro. - Para esta noite, então. 570 01:15:09,959 --> 01:15:14,417 Ela disse que você pode dormir no celeiro. 571 01:15:14,542 --> 01:15:17,917 Obrigado, mãe. Muito obrigado. 572 01:15:24,084 --> 01:15:26,167 Eu encontrei mais alguns. 573 01:15:27,292 --> 01:15:29,751 Obrigado, é muito bom. 574 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Você não quer mais? 575 01:15:37,126 --> 01:15:38,167 Vá em frente, tome um pouco. 576 01:15:44,459 --> 01:15:46,709 Ela trabalha com você? 577 01:15:48,292 --> 01:15:53,626 Ela me ajuda um pouco. Ela toca tambor e trompete. 578 01:15:54,209 --> 01:15:56,084 Jogue para a irmã. 579 01:16:41,626 --> 01:16:45,459 Que lindo! Você é muito bom. 580 01:16:45,584 --> 01:16:48,792 - Chega agora. Lave-se. - Eu farei isso. 581 01:16:48,917 --> 01:16:51,584 - É o trabalho dela. - Faremos isso juntos. 582 01:16:51,709 --> 01:16:55,459 Como ela toca lindamente. 583 01:16:56,501 --> 01:16:59,667 - Qual é o nome da música? - Não sei. 584 01:17:00,667 --> 01:17:02,334 O que ela está fazendo? 585 01:17:03,709 --> 01:17:07,709 Eu farei isso, irmã. Não é trabalho para você. 586 01:17:07,834 --> 01:17:09,834 Eu sempre faço isso. 587 01:17:17,501 --> 01:17:19,209 Você dorme nisso? 588 01:17:20,709 --> 01:17:25,501 Há muito espaço. Está mobiliado como uma casa. 589 01:17:26,959 --> 01:17:32,042 - Você gosta de se movimentar? - É o trabalho dele. 590 01:17:33,209 --> 01:17:37,042 Nós mudamos nosso convento a cada dois anos. 591 01:17:37,751 --> 01:17:40,042 - Este é o meu segundo. - Por que? 592 01:17:40,167 --> 01:17:43,334 Então não vamos nos apegar às coisas mundanas. 593 01:17:43,459 --> 01:17:46,334 Criamos raízes. 594 01:17:46,459 --> 01:17:52,501 Alguém valoriza muitas coisas e esquece o mais importante – Deus. 595 01:17:54,584 --> 01:17:59,001 Nós dois viajamos. Você segue seu cônjuge, eu sigo o meu. 596 01:17:59,126 --> 01:18:01,959 É verdade, cada um com o seu. 597 01:18:02,084 --> 01:18:06,126 Gostaria de conhecer o convento? Eu vou te mostrar. 598 01:18:06,876 --> 01:18:10,959 Tem mais de mil anos. 599 01:18:25,084 --> 01:18:30,584 Por que você me mantém? Não sou bonita e nem sei cozinhar. 600 01:18:31,251 --> 01:18:33,334 Que diabo você quer? 601 01:18:35,501 --> 01:18:37,209 Vá dormir. 602 01:18:38,542 --> 01:18:40,959 Engraçado senso de humor que você tem. 603 01:18:53,959 --> 01:18:58,126 Está chovendo. É bom aqui. 604 01:19:04,501 --> 01:19:07,417 Você se arrependeria se eu morresse? 605 01:19:10,834 --> 01:19:12,751 Você sente vontade de morrer? 606 01:19:14,126 --> 01:19:20,001 Uma vez eu preferiria ter morrido do que ficar. 607 01:19:25,751 --> 01:19:29,834 Agora, eu até me casaria com você. 608 01:19:31,167 --> 01:19:37,126 Bem, se tivermos que morar juntos... até uma pedra serve a um propósito. 609 01:19:37,251 --> 01:19:41,834 Você tem que pensar sobre as coisas assim. Você já pensou? 610 01:19:41,959 --> 01:19:45,334 - Não há nada em que pensar. - Claro que existe. 611 01:19:46,417 --> 01:19:47,834 O que devo pensar? 612 01:19:48,667 --> 01:19:49,709 Vamos, me conte! 613 01:19:50,167 --> 01:19:53,709 Pare de falar de coisas estúpidas! 614 01:19:53,834 --> 01:19:54,917 Estou cansado. 615 01:20:12,251 --> 01:20:14,667 Você não gosta um pouco de mim? 616 01:20:31,917 --> 01:20:34,501 Você vai calar a boca? 617 01:21:10,876 --> 01:21:16,751 Não consigo chegar a essas cabeças prateadas. Você tenta. 618 01:21:18,709 --> 01:21:21,667 - O que você está fazendo? - O que é isso? Você diz não para mim? 619 01:21:28,084 --> 01:21:30,459 - Você não deve fazer isso. - Cale-se! 620 01:21:39,501 --> 01:21:42,626 - Obrigado. - O Senhor seja louvado. 621 01:21:42,751 --> 01:21:46,084 Obrigado. Adeus. 622 01:21:48,126 --> 01:21:50,501 Viagem segura. Espere. 623 01:21:51,459 --> 01:21:53,251 Qual é o problema? 624 01:21:53,376 --> 01:21:54,626 Nada. 625 01:21:55,209 --> 01:22:00,834 Você gostaria de ficar? Devo perguntar à Madre Superiora? 626 01:22:04,292 --> 01:22:07,001 Irmãs… Guarde isso. 627 01:22:07,834 --> 01:22:13,292 Muito obrigado pela sua hospitalidade de bom coração. 628 01:22:13,417 --> 01:22:16,709 Os agradecimentos de um humilde artista. 629 01:22:17,417 --> 01:22:18,834 Empurrar. 630 01:23:27,917 --> 01:23:30,792 Rilfe. Veio me dar uma mão? 631 01:23:42,959 --> 01:23:45,542 Eu também ajudarei você, um dia. 632 01:23:56,334 --> 01:23:57,376 Calma, Rilfe. 633 01:24:01,959 --> 01:24:03,917 Largue isso. 634 01:24:08,959 --> 01:24:10,459 Zampanò, pare com isso! 635 01:24:10,584 --> 01:24:12,167 Vamos ver você me provocar agora. 636 01:24:13,792 --> 01:24:15,751 Pare com isso! 637 01:24:18,709 --> 01:24:20,626 Você não vai me matar? 638 01:24:26,459 --> 01:24:29,167 Um presentinho da Rilfe. 639 01:24:30,126 --> 01:24:31,209 Obrigado. 640 01:24:31,334 --> 01:24:33,084 Será pior da próxima vez. 641 01:24:33,209 --> 01:24:34,459 Pior que isso? 642 01:24:40,209 --> 01:24:42,334 Você quebrou meu relógio. 643 01:25:04,584 --> 01:25:07,667 Zampanò, venha aqui rápido! 644 01:25:07,792 --> 01:25:10,376 Ele está ferido! Ele está ferido! 645 01:25:29,334 --> 01:25:33,334 Levante-se, não se faça de bobo. 646 01:25:36,292 --> 01:25:37,959 Ele está morrendo. 647 01:25:43,626 --> 01:25:45,417 Você não pode calar a boca? 648 01:26:02,126 --> 01:26:03,417 Cale-se! 649 01:26:07,084 --> 01:26:09,959 Você vai calar a boca? 650 01:26:16,626 --> 01:26:18,709 Agora eles vão me pegar. 651 01:28:01,917 --> 01:28:05,501 Pessoas com corações fracos são aconselhados a não olhar. 652 01:28:05,626 --> 01:28:08,751 O gancho poderia perfurar a carne e o sangue poderia jorrar. 653 01:28:08,876 --> 01:28:10,917 O tambor irá rolar três vezes. 654 01:28:16,626 --> 01:28:19,959 Senhorita Gelsomina. O tambor! 655 01:28:25,084 --> 01:28:26,126 O Louco está ferido. 656 01:28:30,417 --> 01:28:33,709 Zampanò. O Louco está ferido. 657 01:29:01,959 --> 01:29:05,292 Qual é o problema com você? 658 01:29:08,334 --> 01:29:11,792 Ninguém nos viu, estamos bem seguros. 659 01:29:13,126 --> 01:29:15,542 Eles não poderiam se importar menos conosco. 660 01:29:19,959 --> 01:29:21,376 Estou com fome. 661 01:29:24,292 --> 01:29:27,501 Fique aqui, eu cuidarei disso. 662 01:29:56,292 --> 01:29:57,917 Onde você está indo? 663 01:30:06,251 --> 01:30:07,751 Onde você está indo? 664 01:30:18,292 --> 01:30:19,751 Quer ir para casa? 665 01:30:44,667 --> 01:30:45,876 Comer. 666 01:30:49,667 --> 01:30:52,542 Tudo que você faz é chorar! 667 01:30:54,251 --> 01:30:56,126 Eu não aguento mais isso! 668 01:30:59,501 --> 01:31:01,334 Estou entrando para dormir. 669 01:31:04,001 --> 01:31:06,834 Não entre. 670 01:31:06,959 --> 01:31:09,001 Cale a boca. Vou dormir lá fora. 671 01:31:45,667 --> 01:31:48,792 - É bom aqui. - Está frio. 672 01:31:53,292 --> 01:31:56,834 Sente-se ali ao sol. 673 01:32:34,417 --> 01:32:36,626 Algo para comer? 674 01:32:50,126 --> 01:32:54,209 - Está faltando alguma coisa. - Eu cuidarei disso. 675 01:32:58,626 --> 01:33:02,792 Afinal. São 10 dias desde que você se mexeu. 676 01:33:11,167 --> 01:33:15,459 Eu não queria matá-lo. Eu só bati nele duas vezes. 677 01:33:16,417 --> 01:33:21,126 Nada, na verdade. Um pouco de sangue no nariz. 678 01:33:22,292 --> 01:33:24,667 Então ele cai no chão. 679 01:33:25,834 --> 01:33:28,834 Devo fazer a vida por alguns socos? 680 01:33:28,959 --> 01:33:32,584 Não tenho o direito de trabalhar em paz? 681 01:33:48,292 --> 01:33:51,501 Graças a Deus, podemos sair agora. 682 01:33:52,209 --> 01:33:54,209 Há uma feira na aldeia. 683 01:33:55,251 --> 01:33:58,751 Não é longe. Faremos algum dinheiro lá. 684 01:34:00,917 --> 01:34:02,751 O que está errado? 685 01:34:02,876 --> 01:34:05,084 O que está errado? 686 01:34:06,084 --> 01:34:08,084 O Louco está ferido. 687 01:34:21,417 --> 01:34:23,667 Vou te levar para casa. 688 01:34:25,001 --> 01:34:27,542 Devo levá-lo até sua mãe? 689 01:34:29,667 --> 01:34:31,751 Você gostaria disso? 690 01:34:32,501 --> 01:34:36,001 Quem mais além de mim vai ficar com você? 691 01:34:36,126 --> 01:34:41,251 Eu não posso continuar assim. Devo ganhar a vida. 692 01:34:42,501 --> 01:34:44,959 Você não está bem aqui. 693 01:34:54,959 --> 01:34:59,459 Você vai sentir frio aqui. Entre. 694 01:35:00,667 --> 01:35:02,126 Vamos. 695 01:35:10,126 --> 01:35:12,376 Você o matou. 696 01:35:12,501 --> 01:35:15,334 Estou bem ao sol. 697 01:35:16,667 --> 01:35:21,626 Eu queria fugir de você. Ele me disse para ficar. 698 01:35:26,084 --> 01:35:30,751 Precisamos de mais lenha, o fogo está morrendo. 699 01:38:12,084 --> 01:38:16,209 Saiam, crianças, vão para casa, ir para a praia. 700 01:38:16,334 --> 01:38:18,542 Nos vemos hoje à noite no circo. 701 01:38:18,667 --> 01:38:21,501 Diga aos seus pais que você quer para vir ao circo esta noite. 702 01:38:21,626 --> 01:38:24,501 - Indo para algum lugar? - Só para passear. 703 01:38:25,584 --> 01:38:27,417 Devo ir com você? 704 01:38:28,626 --> 01:38:30,834 Não, voltarei em breve. 705 01:38:42,251 --> 01:38:44,126 Uma casquinha com creme. 706 01:38:50,209 --> 01:38:51,542 E um pouco de limão. 707 01:39:48,292 --> 01:39:51,376 Onde você aprendeu essa música? 708 01:39:52,001 --> 01:39:56,126 - Que música? - Aquela que você estava cantando. 709 01:39:56,251 --> 01:39:57,584 Ah, esse… 710 01:40:01,167 --> 01:40:04,792 De uma garota que estava aqui há muito tempo. 711 01:40:04,917 --> 01:40:09,876 - Há quanto tempo? - Quatro ou cinco anos atrás. 712 01:40:10,001 --> 01:40:14,251 Ela costumava tocar trompete. 713 01:40:16,042 --> 01:40:17,501 Onde ela está? 714 01:40:18,542 --> 01:40:20,209 Ela está morta, coitada. 715 01:40:20,876 --> 01:40:26,501 Você também é do circo, como ela. 716 01:40:27,084 --> 01:40:29,459 Ninguém aqui a conhecia. 717 01:40:29,584 --> 01:40:33,959 Ela nunca falou, ela parecia louca. 718 01:40:34,084 --> 01:40:37,834 Meu pai a encontrou na praia uma noite. 719 01:40:37,959 --> 01:40:41,209 Ela estava doente, com febre. 720 01:40:41,334 --> 01:40:46,459 Ela não comia nem falava. Ela apenas chorou. 721 01:40:46,584 --> 01:40:52,001 Quando ela se sentiu melhor, ela ficava sentada tocando trompete. 722 01:40:53,126 --> 01:40:56,167 Certa manhã, ela não acordava. 723 01:40:56,292 --> 01:41:00,459 O prefeito tentou descobrir quem ela era. 724 01:41:02,126 --> 01:41:04,292 Pergunte a ele. 725 01:41:43,126 --> 01:41:47,709 Apresentando Zampanò, o homem com pulmões de aço. 726 01:41:47,834 --> 01:41:51,209 Ele será seguido por um esboço cômico. 727 01:42:10,084 --> 01:42:13,959 Uma corrente de meio centímetro de espessura, 728 01:42:14,084 --> 01:42:17,251 feito de ferro bruto, mais forte que o aço. 729 01:42:17,376 --> 01:42:21,667 vou quebrar o link 730 01:42:21,792 --> 01:42:25,834 simplesmente expandindo meu peito. 731 01:42:26,626 --> 01:42:30,709 Este pano não é para proteção. 732 01:42:30,834 --> 01:42:35,834 É para poupá-lo da visão de sangue eu deveria me machucar. 733 01:42:35,959 --> 01:42:39,584 Pessoas com corações fracos... 734 01:42:40,876 --> 01:42:43,209 … são aconselhados a não olhar. 735 01:42:48,584 --> 01:42:51,334 Vamos, pare agora. Já é tarde, você deveria ir para a cama. 736 01:42:51,459 --> 01:42:52,626 Deixe-me em paz. 737 01:42:52,751 --> 01:42:55,001 - Vamos, vá para a cama. - Deixe-me! 738 01:42:55,126 --> 01:42:58,667 - Vamos, comporte-se, pare de beber. - Garçom! 739 01:42:58,792 --> 01:43:01,167 eu vou te levar algum lugar melhor. 740 01:43:01,292 --> 01:43:04,917 Vamos. Vamos. Deixe isso! Pare de beber. 741 01:43:05,042 --> 01:43:08,334 - Escute-me. Vamos. - Eu posso andar. 742 01:43:08,459 --> 01:43:10,459 - OK. Vamos. - Não me toque! 743 01:43:10,584 --> 01:43:12,417 A conta, por favor. 744 01:43:12,542 --> 01:43:14,626 Jogue-o no mar. 745 01:43:15,292 --> 01:43:19,834 Deixe-o. Você está louco? Eles vão bater em você. 746 01:43:19,959 --> 01:43:22,751 Ajude-me a levá-lo para fora. 747 01:43:22,876 --> 01:43:24,001 Estamos fartos de você. 748 01:43:25,001 --> 01:43:27,292 Eu vou te ensinar uma lição. 749 01:43:28,126 --> 01:43:30,334 Você se acha realmente corajoso? 750 01:43:30,459 --> 01:43:32,459 Você é um covarde. 751 01:43:33,792 --> 01:43:37,126 - Deixe-me em paz. - É melhor você ir embora. 752 01:43:37,251 --> 01:43:39,292 Deixe-me! 753 01:43:39,417 --> 01:43:42,667 Vá, eu cuidarei disso. Volte para dentro. 754 01:43:42,792 --> 01:43:44,126 Que corajoso! 755 01:43:48,876 --> 01:43:50,084 Deixe-o. 756 01:43:52,959 --> 01:43:58,251 Apenas vá. Você é nojento. Tenho pena de você! Vá embora. 757 01:44:02,876 --> 01:44:07,084 Pare de chutá-lo, ele está bêbado. Ele não está com isso, você não vê isso? 758 01:44:10,126 --> 01:44:11,459 Deixe-me. 759 01:44:12,667 --> 01:44:14,626 Eu disse, me deixe em paz! 760 01:44:14,751 --> 01:44:17,459 Você está me batendo agora? Sou eu. 761 01:44:17,584 --> 01:44:19,167 Eu não tenho amigos. 762 01:44:19,292 --> 01:44:21,501 OK, faça o que quiser. 763 01:44:21,626 --> 01:44:23,417 Eu não quero nenhum amigo. 764 01:44:25,834 --> 01:44:29,251 - Prossiga! Destrua tudo. - Que amigo. 765 01:44:30,626 --> 01:44:34,376 Por que você não sai agora? Todos vocês. 766 01:44:34,501 --> 01:44:37,417 - Maldito idiota! - Saia agora. 767 01:44:37,917 --> 01:44:40,792 Eu vou esmagar você. 768 01:44:47,876 --> 01:44:50,959 Covardes! Eu não preciso… 769 01:44:51,084 --> 01:44:53,626 Eu não preciso de ninguém. 770 01:44:53,751 --> 01:44:57,042 Eu quero ficar sozinho. 771 01:44:58,126 --> 01:44:59,751 Sozinho.